ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 (ή 25-26)
Με τρόμαξες.
Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Περίμενε, ροχάλιζα;
Ροχαλίζεις;
Ξέρεις πόσες φορές κόντεψα να πέσω από το κρεβάτι;
Ούτε με την Τζάε-ιν μπορώ να κοιμηθώ, σπρώχνει η μια την άλλη.
Δεν θα ξανακοιμηθείς εδώ.
-Θα κοιμηθώ, αν θέλω. -Ξέχασέ το. Αποκλείεται.
Αυτά είχα να πω.
Εντάξει λοιπόν.
-Ορίστε. -Τι κάνεις;
-Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; -Μην κουνιέσαι.
Μια χαρά.
Θα κοιμηθούμε αγκαλιά, και δεν θα κουνιέμαι.
Έλα να κοιμηθούμε.
Σοβαρά;
-Όχι. -Κράτα με!
Αυτό πόνεσε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Βασικά, όχι, δεν είμαι.
Σου είπα να έρθεις νωρίς για να βοηθήσεις, όχι για να φας.
Μήπως να μείνω με τον μπαμπά;
Πού είναι η Τζέονγκ-ιν;
Δεν κοιμήθηκε εδώ εχθές.
-Γεια σου, Σέο-ιν. -Γεια.
Πού κοιμήθηκε;
Στης Γιονγκ-τζου.
Τηλεφώνησέ της.
Μαμά.
Απλώς...
Η κόρη μου δεν ήρθε σπίτι. Δεν μπορώ να ρωτήσω;
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Τσαντίστηκες επειδή κοιμήθηκα στον Τζι-χο;
Φαίνεσαι αναστατωμένη.
Έρχεται ο Γκι-σοκ.
Του είπα ψέματα ότι δεν νιώθω καλά,
αλλά επέμεινε. Είπε ότι δεν θα πάρει ώρα.
Γιατί είναι τόσο ξεροκέφαλος;
Συγγνώμη. Θα το φροντίσω εγώ.
Θα περιμένεις έξω, για να καταλάβει ότι κοιμήθηκες με τον Τζι-χο;
Μπορώ να το κάνω, ναι.
Ο τύπος που περιφρονούσε του πήρε αυτό που ήταν δικό του.
Σίγουρα θα είναι έξω φρενών.
-Αντικείμενο είμαι; -Νομίζεις ότι το κάνει από αγάπη;
Σε θέλει πίσω μόνο και μόνο επειδή του ανήκες.
Ξέρεις τι με ανησυχεί;
Ανεξαρτήτως της άθλιας στρατηγικής του,
φοβάμαι μήπως καταφέρει αυτό που θέλει.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Οι πιο πολλοί δεν θα εγκρίνουν τη σχέση σας.
Είναι επικίνδυνος ο Τζι-χο;
Θα τον κουτσομπολεύει ο κόσμος.
Θα σε βλέπουν σαν τη γυναίκα που απάτησε
το καλό παιδί.
Ακόμα και αν λένε κακίες,
δεν μετανιώνω για τον Τζι-χο.
Ναι;
Δεν θα δεις τη Γιονγκ-τζου.
Και θα πω στους δικούς μου για τον Τζι-χο.
Τι θα κάνεις;
Αυτό δεν θέλεις;
Προσπαθείς να με πνίξεις συναντώντας όλους όσους ξέρω.
Το σχέδιο αποδίδει, τρελαίνομαι σιγά σιγά.
Καλύτερα να το μάθουν όλοι, να ξεμπερδεύουμε.
Εκνευρίζομαι, δεν μπορώ.
Κι η δική μου υπομονή τελειώνει.
Αν το σταματήσεις τώρα,
θα τα ξεχάσω όλα, εντάξει;
Μην το παίζεις ερωτευμένος τώρα.
Αυτό που σ' ενοχλεί είναι ότι σε χωρίζω.
Μίλα ειλικρινά.
Δίκιο έχεις.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να συνεχίσω ό,τι κάνω.
Κάνε ό,τι θες. Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Τ' άκουσες απ' τη Γιονγκ-τζου;
Δεν είχε όλα τα υλικά.
Τα παρατάω.
Ήθελα να είμαι σαν εσένα, αλλά δεν μπορώ.
Δεν αντέχω άλλο.
Τι έγινε;
Δεν ξέρεις τι νεύρα έχω.
Αυτοπεριοριζόμουν εξαιτίας σου.
Γιατί να κάνω υπομονή; Κάναμε κάποιο έγκλημα;
Θα τους μιλήσω. Ως πότε θα το κάνει;
Ποιον εννοείς;
Τον Γκι-σοκ;
Τι θα αλλάξει, αν το μάθουν οι δικοί σου;
Τίποτα.
Αλλά...
Μόνο για σένα θα δυσκολέψουν τα πράγματα. Αυτός δεν θα αλλάξει.
Έλα, μαμά.
Το έκλεισα επειδή είχα δουλειά εκείνη την ώρα.
Έμεινα στης Γιονγκ-τζου.
Όχι, δεν ήπια.
Απλώς καθίσαμε.
Αλήθεια λέω.
Δεν θα έπαιρνε χωρίς λόγο.
Σίγουρα είναι στης Γιονγκ-τζου;
Πήγαινε να δεις.
Γιατί έχετε νεύρα;
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Επειδή δεν έχεις δουλειά;
Αλήθεια δεν σας έχει πει τίποτα η Τζέονγκ-ιν γι' αυτόν;
Εγώ τον είδα μία φορά.
Τον γνώρισες;
Είναι τόσο σοβαρή η σχέση, ώστε να σ' τον συστήσει;
Όχι, έτυχε να τον συναντήσω. Απλώς χαιρετηθήκαμε.
Ξέρω ότι είναι φαρμακοποιός και στην ηλικία της. Ό,τι μου είπες εσύ.
Ναι. Ούτε εσύ ξέρεις κάτι παραπάνω, έτσι;
Όχι.
Έχει κάποιο ελάττωμα όμως. Σωστά;
Αυτά θα σ' τα πει η Τζέονγκ-ιν.
Άρα, έχει κάποιο ελάττωμα.
Δική της σχέση είναι, καλύτερα να ρωτήσεις την ίδια.
Δώσε της λίγο χρόνο.
Μήπως να προετοιμάσω τον εαυτό μου;
Δεν το βρίσκεις εύκολα αυτό.
-Κι εγώ μόνο ακουστά το είχα. -Επιτελείς έργο.
Θα το κανονίσω.
Ναι, όποτε θέλεις.
Οπωσδήποτε. Εντάξει.
Ο κύριος Τζανγκ. Συνέχεια με πιέζει να βρεθούμε.
Άκουσα ότι η μικρή του κόρη έγινε καθηγήτρια.
Θα θέλει να υπερηφανευτεί.
Μου το έχει πει ήδη.
Η κόρη του είναι συνομήλικη με τον γιο μου.
Θέλει να τους κάνει προξενιό;
Χωριό που φαίνεται... Φυσικά, αυτό θέλει.
Υπέροχα. Λες και μαζευτήκαμε να το γιορτάσουμε.
Πρέπει να μας κεράσεις.
Γι' αυτό δεν κάλεσες τον κύριο Λι;
Δίκιο έχεις, δεν είναι εδώ. Δεν τον καλέσατε;
Φαντάστηκα ότι θα του λέγατε.
Λέτε να παρεξηγηθεί, αν τον καλέσω τώρα;
Έπρεπε να το είχατε σκεφτεί. Με φέρατε σε δύσκολη θέση.
Θεέ μου, σίγουρα θα παρεξηγηθεί.
Τι να κάνω;
Εγώ φταίω, δεν έπρεπε να το αφήσω πάνω σας.
Εγώ καθυστέρησα να τον ενημερώσω.
Ζητώ συγγνώμη. Θα ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση.
Κύριε Παρκ, είσαι πολύ οργανωτικός κι επιμελής. Σήμερα βρήκες να...
Δεν ξέρεις πόσο με απογοήτευσες.
Δεν το πιστεύω.
Γύρισα απλώς και μόνο για να μην ανησυχείς για μένα.
Τι αποφάσισε η Σέο-ιν;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Έχει ήδη αποφασίσει να πάρει διαζύγιο.
Δεν μπόρεσες
να της αλλάξεις γνώμη τόσες μέρες που ήσουν εκεί;
Σκέψου γιατί το αποφάσισε, παρ' όλο που είναι έγκυος.
Ως γονείς, πρέπει να σεβαστούμε την απόφασή της.
Η Τζέονγκ-ιν...
Τι;
Η Τζέονγκ-ιν είπε ότι υπάρχει κάποιος που της αρέσει.
Θα τον συναντήσω.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Και ο Γκι-σοκ, που τόσο θαυμάζεις;
Εσύ είπες ότι πρέπει να σεβόμαστε τις αποφάσεις τους.
ΓΙΟΥ ΤΖΙ-ΧΟ
ΚΟΥΟΝ ΓΚΙ-ΣΟΚ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Γκι-σοκ.
Πώς κι από εδώ;
Δεν είναι εδώ ο Τζι-χο;
Θέλω να του μιλήσω, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
-Κι εσύ εδώ; -Λείπει αυτήν τη στιγμή.
Πού πήγε;
Ιδέα δεν έχω. Ήρθα εδώ με τον Γιονγκ-τζάε,
αλλά έλειπε. Έχουμε τηγανητό κοτόπουλο.
-Έλα να μας κάνεις παρέα. -Όχι, δεν πειράζει.
Έγινε. Θα τα πούμε.
-Γεια. -Καλό βράδυ.
Γιατί του είπες να κάτσει;
Μπερδεύτηκα.
Από τι;
Γιατί τα έχασες;
Τι θα πούμε στον Τζι-χο;
-Μάλλον έψαχνε την Τζέονγκ-ιν. -Αποκλείεται.
Γιατί ήρθε τότε;
Πρέπει να ντράπηκε πάρα πολύ που ήρθε εδώ και τον είδαμε.
Λες;
Να σου πω, γιατί η Τζέονγκ-ιν δέχθηκε το δαχτυλίδι;
Ο Γκι-σοκ θα νομίζει ότι δέχθηκε να τον παντρευτεί.
Ναι, καλά.
Της έκανε πρόταση γνωρίζοντας ότι δεν θα δεχόταν.
Δεν είναι απλώς κολλιτσίδα. Έχει γίνει εμμονικός.
Αν το δούμε θετικά,
μπορεί να σημαίνει ότι την αγαπάει πολύ.
Αν αυτό είναι αγάπη,
κάθε καρδιοχτύπι θα μετρούσε για σχέση.
Με αυτήν τη λογική, θα είχες 15 σχέσεις ως τώρα.
Σωστός.
Έχω φάει.
Δεν πειράζει, θα φάω σπίτι. Έχεις πολλή δουλειά;
Αφού ήρθα, γιατί ρωτάς;
Τι έπαθες; Θέλεις κάτι;
Ξέρεις...
Αφορά αυτόν για τον οποίον μας είπες.
Ο μπαμπάς θέλει να τον δει.
Γιατί;
Ούτε εγώ το περίμενα.
Λέει ότι θέλει να σεβαστεί την απόφασή σου.
Μήπως...
του είπε κάτι ο Γκι-σοκ;
Όχι, δεν νομίζω.
Τι να του πει;
Η Σέο-ιν και η Τζάε-ιν
υπαινίχθηκαν ότι πρέπει να προετοιμαστώ για κάτι.
Πες μου λοιπόν.
Τι είναι; Γιατί με τρομάζεις;
Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το χειριστώ. Πες μου.
Ξέρεις...
Έχει...
Έχει παιδί.
Ποιος;
Αυτός που μου αρέσει.
Μαμά.
Με συγχωρείς.
Μαμά.
Άκου,
Τζέονγκ-ιν.
-Αυτό είναι... -Προσπάθησα να μην τον ερωτευτώ.
Ακόμα κι εγώ...
το θεωρούσα λάθος.
Όμως...
μου αρέσει πολύ.
Μου αρέσει πάρα πολύ, μαμά.
Συγγνώμη.
Παιδί μου...
Δεν έκανες κάτι για να ζητάς συγγνώμη.
Θεέ μου, αυτό είναι...
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν, μαμά.
Δεν μπορώ.
Θεέ μου.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείς, μαμά.
Αλλά...
βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Τζέονγκ-ιν...
Τι να κάνουμε;
Μαμά...
Θεέ μου.
Τζέονγκ-ιν.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Με συγχωρείς.
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Μαμά, περίμενε.
Θέλω μια χάρη.
Γιατί συνεχίζεις να κλαις;
Θέλω να γνωρίσεις τον Τζι-χο.
Είναι καλός άνθρωπος.
Το πιστεύω.
Αλλιώς δεν θα τον ερωτευόσουν.
Όμως...
γιατί να τον γνωρίσω;
Σκέφτεσαι να...
Χίε-τζέονγκ.
Προς τι οι γλύκες;
Πρέπει να φύγω.
Τι; Έπαθε τίποτα ο Ουν-ου;
Όχι.
Δεν θέλω να φταίω εγώ, αν δεν πάει καλά η σχέση σου.
Δεν θα αργήσω.
Μην επιστρέψεις.
Αλλά άνοιξε εσύ το φαρμακείο αύριο.
Αν θες καφέ, πάρε αυτόν.
-Ευχαριστώ. -Σιγά το πράγμα.
Δεν θα πιεις καφέ εσύ;
Δεν πειράζει. Πρέπει να τελειώσω μια αναφορά.
Να σου πω...
Ξέρει ο Τζι-χο ότι πέρασα από εκεί;
Ναι, του είπα ότι ήθελες να μιλήσετε για κάτι.
Ναι, κάτι τον ήθελα.
Αυτό του είπα.
-Ναι, μου το είπες. -Ναι.
-Δεν έχεις να κάνεις την αναφορά; -Ναι.
Σκατά.
Γαμώτο.
Στο καλό...
Γαμώτο.
Ήμαρτον.
-Πού ήσασταν; -Έπρεπε να περάσω από τη διοίκηση.
Με την ευκαιρία...
Συγγνώμη για το σαββατοκύριακο.
Έπρεπε να πάω κάπου με τη σύζυγό μου,
γι' αυτό δεν κατάφερα να έρθω.
Αλήθεια; Αναρωτιόμουν γιατί δεν ήρθατε.
Αν ξανασυμβεί, θα φροντίσω να σας ενημερώσω εγκαίρως.
-Εντάξει. -Γεια σας.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΙ ΤΑΕ-ΧΑΚ
Μάλιστα.
Έλεγα μήπως θα θέλατε να φάμε μαζί,
αφού δεν βρεθήκαμε το σαββατοκύριακο.
Με συγχωρείτε. Δυστυχώς, έχω κανονίσει.
Αλήθεια; Τότε, τι λέτε γι' αύριο;
Δεν πειράζει. Εγώ φταίω που δεν ήρθα στη συνάντηση.
-Θα νιώσω ακόμα χειρότερα. -Μα, σας παρακαλώ.
Δεν πειράζει. Θα κανονίσουμε άλλη μέρα.
Ασφαλώς.
-Μη σας απασχολώ άλλο. -Εντάξει.
Με θεωρείς αδύναμο;
-Γεια. -Γεια.
Πώς κι από τα μέρη μας;
Ήρθα να δω την Τζέονγκ-ιν. Δεν μπορώ να τη βρω με τίποτα.
Σοβαρά; Για περίμενε.
Τι κάνει πάλι;
Χα-ριν. Είναι η Τζέονγκ-ιν στο γραφείο;
Όχι. Να σου πω, έπαθε κάτι η Τζέονγκ-ιν;
Γιατί το λες αυτό;
Την είδα να κλαίει.
Πού είναι τώρα;
-Στην αίθουσα προβολών. -Στο Β1.
-Κατάλαβα, ευχαριστώ. Θα τα πούμε. -Γεια.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο γνωστός;
-Ποιος άλλος; -Μάλιστα.
Τι έπαθε η Τζέονγκ-ιν;
Ποιος ξέρει;
Αν ήμουν με κάποιον σαν αυτόν, εγώ θα χαμογελούσα όλη μέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Μ' έπιασαν τα κλάματα ενώ μιλούσα με τη μητέρα μου.
Δεν έπρεπε να φύγεις από τη δουλειά.
Τι θα πει η Χίε-τζέονγκ;
Είπε ότι δεν θέλει να φταίει, αν δεν πάει καλά η σχέση μας.
Είναι καλό να κλαις μερικές φορές.
Ευκαιρία να σε βλέπω και πιο συχνά.
Πρέπει να είσαι πιο δυνατή.
Δεν κλαίω επειδή τα άκουσα.
Απλώς...
Για κάποιον λόγο...
Δεν μπορώ να κλάψω;
Φυσικά και μπορείς. Όμως...
δεν θέλω να κλαις μόνη,
ειδικά όταν δεν είμαι εδώ.
Τώρα, όμως, είσαι εδώ.
Εντάξει. Κλάψε όσο θέλεις.
Η μαμά μου...
έφυγε χωρίς να μου απαντήσει.
Συνέχεια σου λέω
ότι όλα θα πάνε καλά
και να μη βιαστούμε...
επειδή υπάρχει αυτή η πίστη που μόνο εμείς ξέρουμε.
Το "εμείς" στο οποίο αναφέρεσαι πάντα;
Ναι, αυτό.
Τι μέρος είναι αυτό;
Μέρος για φιλιά στα κρυφά.
Τι άλλο;
Οι γονείς του έχουν καθαριστήριο. Αυτά ξέρω.
Κι εσύ;
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβετε πράγματα πια.
Δεν κρύβω τίποτα.
Απλώς χαιρετηθήκαμε. Τίποτα παραπάνω.
Φάνηκε καλό παιδί. Ευγενικό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι θα αντιμετώπιζα κάτι τέτοιο.
Και η Σέο-ιν;
Δίκιο έχει.
Τι θα κάνεις, μαμά;
Ιδέα δεν έχω.
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
Αλλά με την Τζέονγκ-ιν νιώθω ακόμα πιο αμήχανα.
Μαμά, η Τζέονγκ-ιν θέλει να σου πει ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θέλει να ξέρεις ότι βγαίνει μ' ένα καλό παιδί,
για να μην αναστενάζεις κάθε λίγο και λιγάκι.
Δεν είχα ξαναδεί έτσι τα μάτια της.
Σκέφτεται να τον παντρευτεί.
Τόσο γρήγορα;
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Δεν θες να το μετανιώσεις.
Είπες ότι θα έχεις τύψεις μια ζωή που δεν με απέτρεψες
από να τον παντρευτώ.
Μην είσαι έτσι με την Τζέονγκ-ιν.
Μαμά, θα την εμποδίσεις;
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά έχει μπλέξει άσχημα.
Μία σφαλιάρα αρκεί για να έχεις προβλήματα.
Ακόμα και το σεξ ανάμεσα σε συζύγους διώκεται ποινικά,
αν περιλαμβάνει εξαναγκασμό ή απειλή.
Και στην εταιρία μας έχουμε καταγγελίες για συζυγικό βιασμό.
Ναι, αλλά είναι παντρεμένοι.
Δεν πάει έτσι.
Νομικά, θεωρείται καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Αλήθεια, για ποιον λέμε;
Ένας φίλος μού ζήτησε να ρωτήσω για κάποιον γνωστό του.
Εξαιρετικό παιδί, απ' όσο ακούω.
Μην κάνεις παρέα μαζί του.
Ας παίξουμε άλλον έναν γύρο και πάμε για ποτά.
-Έγινε. -Πάμε.
Δηλαδή...
αν θεωρηθεί επίθεση, θα χάσει τα γονεϊκά δικαιώματα;
Για παιδική κακοποίηση...
Δεν μου λες, για εσένα μιλάμε;
Τι λες τώρα; Όχι, φυσικά.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ρωτάω, επειδή επιμένεις.
Ακόμα κι αν αφορά εσένα, μη μου ζητήσεις να σ' εκπροσωπήσω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσει.
-Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. -Εντάξει.
Τι λες να φάμε;
Τι σου κάνει όρεξη;
Τρως παραπάνω, διάλεξε εσύ.
Θα πάρω τα πάντα τότε.
Λοιπόν...
Ανέβα εσύ, παρκάρω κι έρχομαι.
Δεν βεβαιώθηκες ακόμα;
Σ' το είπα.
Δεν είμαι σαν κι εσένα.
Ως εδώ αντέχω.
Θα ξαναβγείς μαζί της...
μόνο όταν χωρίσουμε.
Σώπα.
Σ' το λέω αυτό,
επειδή είναι η μόνη ρεαλιστική επιλογή σου.
Θα ανοίξει το παράθυρο σε λίγο.
Νομίζεις ότι φοβάμαι;
Εγώ, όμως, φοβάμαι.
Φοβάμαι μη μάθει την αλήθεια
γι' αυτόν με τον οποίον είχε σχέση.
Μη μου το παίζεις αφ' υψηλού
και πες της να κατέβει.
Προσπάθησε να την πάρεις.
Με προκαλείς;
Πρώτα δείξε λίγο σεβασμό και μετά μίλα.
Εντάξει λοιπόν. Κάνε ό,τι θέλεις, δεν θα σ' εμποδίσω.
Συνάντησε την οικογένειά μου, τους φίλους μου, όλους τους γνωστούς μου.
Μπορείς να τηλεφωνείς όποια ώρα θέλεις.
Ζήτα μου να βρεθούμε κι έλα.
Θα αντέξω τα πάντα.
Τι κάνεις;
Ενόχλησε εμένα όσο θες.
Θα το πληρώσω που σε πλήγωσα.
Μέχρι να ξεθυμάνεις,
δεν θα σε μισήσω.
Κάνε ό,τι θέλεις, μέχρι να βαρεθείς.
-Πήγαινε μέσα. -Μην ενοχλείς, όμως, τον Τζι-χο.
Αλλιώς, θα κάνω τα πάντα για να σε σταματήσω.
Δεν θα ενδιαφερθώ για τίποτα.
Μία ώρα έκανες ν' ανοίξεις την πόρτα.
Γιατί άργησες τόσο;
-Χαθήκαμε. -Γεια.
Θα τα πούμε μετά.
Σέο-ιν, έλα μαζί μου.
Θα μιλήσουμε εδώ.
Αλήθεια της είπες να μείνει εδώ;
Μην κάνεις τον χαζό.
Το περίμενες.
Δεν σου δίνω διαζύγιο.
Αν ήρθες να μου πεις αυτό, φύγε.
Να παραιτηθώ των δικαιωμάτων μου;
Μου ζητάς να σταματήσω να είμαι άνθρωπος.
Απέδειξες τι ζώο είσαι, όταν με κλώτσησες.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν, έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη.
Άρα, δεν έγινε ποτέ;
Ενημέρωσε τον δικηγόρο σου.
Τι θα πεις στο παιδί μας;
Θα του πεις ότι δεν υπάρχω;
Όχι, αφού είσαι ζωντανός.
Θα πω ότι είσαι στη φυλακή.
Τζάε-ιν, δεν έγινε κάτι.
Τι έκανες; Πήγες να τη χτυπήσεις;
Σε χτυπάει;
-Τζάε-ιν... -Σέο-ιν!
Πάμε. Θα τα πούμε έξω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ποιος είσαι και τη χτυπάς;
-Τζάε-ιν... -Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι, γαμώτο;
-Τζάε-ιν, αρκετά. -Άφησέ με.
Χτύπα κι εμένα. Εμπρός.
-Τζάε-ιν, ηρέμησε. -Γιατί δεν με χτυπάς;
Χτύπησέ με!
Χαμένο κορμί!
Έλα μαζί μου. Τώρα!
Τζάε-ιν...
-Σε παρακαλώ, σταμάτα. -Άσε με. Μη με κρατάς!
Θα τον σκοτώσω.
Έλα εδώ!
Άσε με!
Με κοροϊδεύεις;
Έκανες ότι όλα ήταν μια χαρά,
ενώ περνούσες αυτό;
Κοίτα τον εαυτό σου!
Συγγνώμη, Τζάε-ιν.
Σέο-ιν...
Νόμιζα ότι μου κρατούσες μούτρα.
Ήρθες να ξεσπάσεις πάλι;
Αν το κάνω, θα με ακούσεις;
Φοβάσαι μήπως ασχοληθώ ξανά με τη μουσική;
Δεν με ανησυχεί αυτό.
Φοβάμαι μην κάνεις κάτι χειρότερο.
Από τις φωτογραφίες, η ιστορία φαίνεται να έχει ένταση.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Σπουδάζαμε στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Τον ξέρεις;
Ήταν μικρότερο έτος.
Τους σύστησα και έγιναν φίλοι.
Τίποτα παραπάνω.
Είσαι φίλος με κατανόηση.
Τι θέση θα δώσεις στον μπαμπά της Τζέονγκ-ιν;
Δώσε του κάποια καλή.
Γιατί; Δεν μπορείς να την κατακτήσεις διαφορετικά;
Σημασία έχει να κερδίζεις αυτό που θες στο τέλος.
Η ειδικότητά σου, σωστά;
Το είπες κι εσύ όταν τη γνώρισες.
Ναι.
Δεν είναι ψάρι που πιάνεται εύκολα.
Είμαι διατεθειμένος να φτάσω στα άκρα για χάρη της.
Και, για να ξέρεις, δεν υπολείπομαι σε τίποτα των άλλων αντρών.
Γι' αυτό δεν μπορώ να την αφήσω.
Δεν μπορώ να χάσω.
Νομίζεις ότι ζω μέσα στη διαφθορά;
Δεν άντεχες που έμοιαζα στη μαμά.
Θα ζω όπως εσύ από εδώ και πέρα.
Δώσε του μια καλή θέση,
και θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Μη χωρίσεις τον Τζι-χο.
Ζήσε τη ζωή σου με τον άντρα που αγαπάς.
Πρέπει να φας πιο πριν.
Τα μαθήματα είναι το απόγευμα, έχω ακόμα ώρα.
Ελπίζω να περάσεις αυτήν τη φορά.
Να ενθαρρύνεις και τη Γιε-σουλ.
Σκέφτομαι να δώσω κι εγώ εξετάσεις.
Καλή τύχη.
Ναι, πρέπει να...
Δεν ήρθα για βιταμίνες.
Άσε τις υπερηφάνειες.
-Πάμε εμείς. -Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Αλήθεια λέω. Ήρθα για να μιλήσουμε.
Μίλα. Θα μου πεις να την κοπανήσω πάλι;
Πλάκα έκανα.
Επειδή η Τζάε-ιν σάς στηρίζει με πάθος.
Δεν έμοιαζε με πλάκα. Πες της ότι θα το σκεφτώ.
Ναι, καλά. Να την κοπανήσεις; Εσύ;
Είσαι πολύ καθώς πρέπει.
Θα προσπαθήσω να γίνω κακός.
ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΣΟΥΓΙΟΝΓΚ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΟΥΟΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΚ
Έτσι. Ακούμπα πίσω.
-Είναι άνετα; -Ναι.
-Να περάσεις καλά με τον μπαμπά. -Και την κυρία Λι.
Τι; Ναι, φυσικά.
Μην του δώσεις τίποτα παγωμένο.
Σας έφτιαξα και λίγο τσάι.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά, τι έπαθες;
Θέλει και έρχεται.
Πάμε, Ουν-ου.
Δεν θα αργήσουμε.
Αν αρχίσει να γκρινιάζει, ελάτε πίσω και...
Δεν θα φύγουν ούτε αύριο έτσι όπως κάνεις.
-Φεύγουμε. -Γεια.
Ουν-ου, καλή διασκέδαση.
-Ουν-ου! -Καλά να περάσετε.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστούμε.
-Να προσέχετε. -Φυσικά.
Ίσως έπρεπε να του πούμε να μην πάρει τον Ουν-ου.
Εκείνη ήθελε να έρθει ο Ουν-ου.
Έτσι το είπε.
Και αν ενοχληθεί από την παρουσία του;
Μη σκέφτεσαι αρνητικά, θα το γρουσουζέψεις.
Γεια σου, Ουν-ου!
Δεν το ξέχασες. Σ' ευχαριστώ.
Γιατί δεν λες "γεια";
Γεια.
Έχεις κάτι;
Όχι, φυσικά. Βάλε τη ζώνη σου.
Ουν-ου, ο μπαμπάς είναι μουτρωμένος χωρίς λόγο.
Κάνει χαζομάρες.
Θα με ματιάσεις.
"Θα με ματιάσεις".
Ωραία θα περάσουμε.
Δεν πειράζει αν αργήσεις στον γάμο.
Έφυγα από το σπίτι.
Εντάξει, θα τα πούμε.
Ένα, δύο, τρία!
Ουν-ου!
Εντάξει. Ουν-ου, περίμενέ μας.
Ουν-ου.
Εντάξει.
Πάμε.
Μπράβο.
Νομίζεις ότι θα τη θυμάται αυτήν τη μέρα;
Ναι. Είμαι σίγουρος.
Ουν-ου.
Ορίστε.
Άλλαξε τη φωτογραφία που έχεις στο κρεβάτι με αυτήν.
Δεν πέτυχε.
-Μπαμπά. -Ναι;
Η κυρία Λι με ρώτησε αν θα ήθελα
να είναι η μαμά μου.
Και...
-τι της είπες; -"Ναι".
Μπράβο. Σωστή απάντηση.
Θα κάτσεις λίγο εδώ;
Δεν έχω μεγάλη αυτοεκτίμηση.
Δεν με πειράζει η απόρριψη.
Τζέονγκ-ιν.
Με ξέρεις, είμαι κακιά...
Στριφογυρίζω στον ύπνο μου.
Τι άλλο;
Δηλαδή...
αλήθεια...
έρχεσαι σ' εμάς;
Ναι.
Ανυπομονώ να γκριζάρουν τα μαλλιά μου.
Αλλά, να το ξέρεις, θα είμαι δύσκολη σύζυγος.
Το ξέρω ήδη.
Η πόρτα ανοίγει.
Πρώτος όροφος.
Άνοδος.
Καλύτερα να του τηλεφωνήσεις.
Είπε ότι θα έρθει μετά το βραδινό.
Γιατί αργεί τόσο;
Ο Ουν-ου είναι με τον μπαμπά του, γιατί ανησυχείς;
Είναι κι εκείνη μαζί.
Καλό είναι που περνάει χρόνο με τον Ουν-ου.
Λες να τον παντρευτεί;
Αν το κάνει,
θα τρελαθώ από τη χαρά μου.
Δεν ξέρεις καν πώς είναι.
Αναρωτιέμαι αν θα έρθει από εδώ.
Λέω να της προτείνω να περάσει.
Μήπως είναι πολύ βιαστικό;
Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι;
Ναι, είμαι.
Ποτέ δεν ήταν τόσο κοντά με καμία.
Αυτό μ' ανησυχεί.
Κι αν την αγαπήσει, και μετά τον πληγώσει;
Πώς θα σταθεί στα πόδια του;
Θα επηρεαστεί και ο Ουν-ου αυτήν τη φορά.
Ξέρεις γιατί έκανα έτσι το πρωί;
Επειδή σκεφτόμουν αυτό.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Όχι βέβαια. Πώς να ξέρω;
Γαμώτο.
Δώσ' το μου.
-Πες της να έρθει αμέσως εδώ. -Εντάξει.
Να τσακιστεί να έρθει!
Δεν προσφέρθηκα να οδηγήσω, λόγω του Ουν-ου.
Λες να κουράστηκα; Δεν θα κλείσω μάτι όλο το βράδυ.
Ούτε εγώ θα κοιμηθώ.
Η πρότασή μου απορρίφθηκε, θυμάσαι;
Σ' το είπα, κατάλαβα τι εννοούσες.
Καλά. Ακόμα μόνη μου θα ήμουν, αν δεν ήταν ο Ουν-ου.
Με κάνεις περήφανο, γιε μου.
-Ναι; -Ο μπαμπάς το ανακάλυψε.
Καλύτερα να το σκάσεις.
Ποιος άλλος θα έκανε κάτι τέτοιο, εκτός του Γκι-σοκ;
Ο πατέρας του.
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου. Να είσαι κι εσύ εκεί. Μη λείψεις.
Δεν σήμαινε κάτι που το πήρα.
-Έπρεπε να το έχω επιστρέψει. -Τι του βρίσκεις πια;
Δεν θέλω τίποτα άλλο. Μόνο να γυρίσεις.
-Πες του να έρθει σπίτι. -Όχι.
Είπες ότι θα τον παντρευτείς.
Ξέρω ότι έχεις σκοπό
να τον ταπεινώσεις για να φύγει.
Δεν είναι ανάγκη να βγαίνεις με τον Γκι-σοκ.
Θα παραιτηθώ από το ίδρυμα όταν πάρω σύνταξη.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Σε παρακαλώ, πες στη Σέο-ιν να πείσει την Τζέονγκ-ιν.
Δεν θα πάει έτσι ο κόπος σου. Το εννοώ.
Ξέρω ότι δεν το λέω, αλλά κι εγώ ανησυχώ.
Μερικές φορές, τρέμω από φόβο.
Φοβάμαι μην έρθει και ζητάει τον Ουν-ου.
Η Γιου-μι έχει παντρευτεί.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας